30 Aug 2020 - thoughts
I remember age-old compound words. These are distinct from portmanteaus. A portmanteau involves combining two words to create a new one, which, if popular, eventually enters the dictionary. Examples include "brunch," derived from "breakfast" and "lunch," and "mockumentary," from "mock" and "documentary." I am simply recollecting some Kannada and English compound words. These linguistic structures reveal the rich tapestry of the languages. Furthermore, they often carry cultural nuances that are lost in simple translations.
**
ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಸಮಸ್ತ ಪದಗಳು (compound words) ನನಗೆ ನೆನಪಿವೆ. ಇವು ಪೋರ್ಟ್‌ಮ್ಯಾಂಟೋ (portmanteau) ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ಪೋರ್ಟ್‌ಮ್ಯಾಂಟೋ ಎಂದರೆ ಎರಡು ಪದಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿ ಹೊಸ ಪದವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದು. ಅದು ಜನಪ್ರಿಯವಾದರೆ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಿಘಂಟನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "breakfast" ಮತ್ತು "lunch" ನಿಂದ ಬಂದಿರುವ "brunch" (ಬ್ರಂಚ್), ಹಾಗೂ "mock" ಮತ್ತು "documentary" ನಿಂದ ಬಂದಿರುವ "mockumentary" (ಮಾಕ್ಯುಮೆಂಟರಿ). ನಾನು ಸರಳವಾಗಿ ಕೆಲವು ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಮಸ್ತ ಪದಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಈ ಭಾಷಾ ರಚನೆಗಳು ಭಾಷೆಗಳ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯನ್ನು ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸರಳ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗುವ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ.
**
English
Bread butter ಬ್ರೆಡ್ ಬಟರ್
Sandwich sauce ಸ್ಯಾಂಡ್‌ವಿಚ್ ಸಾಸ್
SKC Sweet Khaara Coffee ಎಸ್‌ಕೆಸಿ ಸ್ವೀಟ್ ಖಾರ ಕಾಫಿ
Ball Pen ಬಾಲ್ ಪೆನ್
Blueberry ಬ್ಲೂಬೆರ್ರಿ
Butterfly ಬಟರ್‌ಫ್ಲೈ
Classroom ಕ್ಲಾಸ್‌ರೂಮ್
Classmate ಕ್ಲಾಸ್‌ಮೇಟ್
Credit card ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್
Chewing gum ಚೂಯಿಂಗ್ ಗಮ್
Crossword ಕ್ರಾಸ್‌ವರ್ಡ್
Ding Dong (Bell) ಡಿಂಗ್ ಡಾಂಗ್ (ಬೆಲ್)
Facebook ಫೇಸ್‌ಬುಕ್
Fireworks ಫೈರ್‌ವರ್ಕ್ಸ್
Fountain pen ಫೌಂಟೇನ್ ಪೆನ್
Goldfish ಗೋಲ್ಡ್‌ಫಿಶ್
Hose pipe ಹೋಸ್ ಪೈಪ್
Laptop ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್
Light House ಲೈಟ್ ಹೌಸ್
Motor bike ಮೋಟಾರ್ ಬೈಕ್
Motor cycle ಮೋಟಾರ್ ಸೈಕಲ್
Mobile phone ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನ್
Note pad ನೋಟ್‌ಪ್ಯಾಡ್
Post Man ಪೋಸ್ಟ್‌ಮ್ಯಾನ್
Rainbow ರೇನ್‌ಬೋ
Room-mate ರೂಮ್‌ಮೇಟ್
Strawberry ಸ್ಟ್ರಾಬೆರ್ರಿ
Scarecrow ಸ್ಕೇರ್‌ಕ್ರೋ
Snowman ಸ್ನೋಮ್ಯಾನ್
Sunflower ಸನ್‌ಫ್ಲವರ್
Toothbrush ಟೂತ್ ಬ್ರಷ್
Useless fellow ಯೂಸ್‌ಲೆಸ್ ಫೆಲೋ
Wind mill ವಿಂಡ್ ಮಿಲ್
compound contradictions!!!
Found Missing ಫೌಂಡ್ ಮಿಸ್ಸಿಂಗ್
Open Secret ಓಪನ್ ಸೀಕ್ರೆಟ್
Small Crowd ಸ್ಮಾಲ್ ಕ್ರೌಡ್
Act Naturally ಆಕ್ಟ್ ನ್ಯಾಚುರಲಿ
Clearly Misunderstood ಕ್ಲಿಯರ್ಲಿ ಮಿಸ್‌ಅಂಡರ್‌ಸ್ಟುಡ್
Fully Empty ಫುಲ್ಲಿ ಎಂಪ್ಟಿ
Pretty Ugly ಪ್ರೆಟ್ಟಿ ಅಗ್ಲಿ
Seriously Funny ಸೀರಿಯಸ್ಲಿ ಫನ್ನಿ
Only Choice ಓನ್ಲಿ ಚಾಯ್ಸ್
Once Only ಒನ್ಸ್ ಓನ್ಲಿ
Original Copies ಒರಿಜಿನಲ್ ಕಾಪೀಸ್
Exact Estimate ಎಕ್ಸಾಕ್ಟ್ ಎಸ್ಟಿಮೇಟ್
Tragic Comedy ಟ್ರಾಜಿಕ್ ಕಾಮಿಡಿ
Foolish Wisdom ಫೂಲಿಶ್ ವಿಸ್ಡಂ
Liquid Gas ಲಿಕ್ವಿಡ್ ಗ್ಯಾಸ್
Working Holiday ವರ್ಕಿಂಗ್ ಹಾಲಿಡೇ
Rush Hour ರಶ್ ಅವರ್
Noses Run ನೋಸಸ್ ರನ್
Feet Smell ಫೀಟ್ ಸ್ಮೆಲ್
Practice Medicine ಪ್ರಾಕ್ಟೀಸ್ ಮೆಡಿಸಿನ್
Fire Men ಫೈರ್ ಮೆನ್
Lively Hood ಲೈವ್ಲಿ ಹುಡ್
Social Distancing ಸೋಶಿಯಲ್ ಡಿಸ್ಟೆನ್ಸಿಂಗ್
Happily Married ಹ್ಯಾಪಿಲಿ ಮ್ಯಾರೀಡ್
Kannada ಕನ್ನಡ ಪದಗುಚ್ಛ
Food
ವಡಾ ಸಾಂಬಾರ್ Vada Sambar
ಇಡ್ಲಿ ಚಟ್ನಿ Idli Chutney
ದೋಸೆ ಪಲ್ಯ Dose Palya
ಪೂರಿ ಸಾಗು Poori Sagu
ರೊಟ್ಟಿ ಗೊಜ್ಜು Rotti Gojju
ಅನ್ನ ಸಾರು Anna Saaru
ಮುದ್ದೆ ಸಾರು (ಸೊಪ್ಪಿನ ಸಾರು) Mudde Saaru (Soppina Saaru)
ಮೊಸರು ಅವಲಕ್ಕಿ Mosaru Avalakki
ಕಾಯಿ ಪಲ್ಯ Kaayi Palya
ಕೊಬ್ಬರಿ ಚಟ್ನಿ Kobbarri Chutney
ಹಾಲು ಮೊಸರು Haalu Mosaru
ಬನ್ನು ಬಿಸ್ಕತ್ತು Bunnu Biscuit
ಬೆಲ್ಲ ಕಡ್ಲೆಕಾಯಿ Bella Kadlekai
ಚೌಚೌ ಭಾತ್ Chow Chow Bhaat
ಬಿಸಿ ಬೇಳೆ ಭಾತ್ ಬೂನ್ಡಿ Bisi Bele Bhaat Boondi
ಚಿತ್ರಾನ್ನ ಮೊಸರನ್ನ Chitranna Mosaranna
ಪುಳಿಯೋಗರೆ ಮೊಸರನ್ನ Puliyogare Mosaranna
ಹುಳಿಯನ್ನ ಮೊಸರನ್ನ Huliyanna Mosaranna
ವಡಾ ಪಾವ್ Vada Pav
ಪಾನಿ ಪುರಿ VadaPani Puri
ಆಲೂ ಟಿಕ್ಕಿ VadaAloo Tikki
ಚನ ಬತೂರ Chana Bhatura
ಝುಣಕಾ ಭಾಕರ್ Zhunka Bhakar
ಎಸ್ ಕೆ ಸಿ ಸ್ವೀಟ್ ಖಾರ ಕಾಫಿ SKC Sweet Khaara Coffee
non food
ಬುಗುರಿ ದಾರ Buguri Daara
ಬುಗುರಿ ದಾರ Buguri Daara
ಗಿಲ್ಲಿ ದಾಂಡು Gilli Daandu
ಬ್ಯಾಟು ಬಾಲು Baatu Baalu
ಅಂಗಿ ಚಡ್ಡಿ Angi Chaddi
ಲಂಗ ದಾವಣಿ Langa Daavani
ಸೀರೆ ಕುಪ್ಪಸ Seere Kuppasa
ನಾಯಿ ಮರಿ Naayi Mari
ಕಡ್ಡಿ ಬಳಪ Kaddi Balapa
ಸ್ಲೇಟು ಬಳಪ Slate Balapa
ಪುಸ್ತಕ ಪೆನ್ಸಿಲ್ Pustaka Pencil
ರೈಲ್ ಕಂಬಿ Rail Kambi
ತುಪ್ಪದ ದೀಪ Tuppada Deepa
ಎಣ್ಣೆ ದೀಪ Enne Deepa
ಗೇಟ್ ಬಾಗ್ಲು Gate Baaglu
ಬೆಂಕಿ ಪೊಟ್ಟಣ Benki Pottana
ಹೂವು ಹಣ್ಣು Hoovu Hannu
ನಾಯಿ ಕೊಡೆ Naayi Kode
***
end- thoughts documented sometime in August 2020
.
go back to...
click--> LINKS TO ARTICLES
...
No comments:
Post a Comment