I remember age-old compound words. These are distinct from portmanteaus. A portmanteau involves combining two words to create a new one, which, if popular, eventually enters the dictionary. Examples include "brunch," derived from "breakfast" and "lunch," and "mockumentary," from "mock" and "documentary." I am simply recollecting some Kannada and English compound words. These linguistic structures reveal the rich tapestry of the languages. Furthermore, they often carry cultural nuances that are lost in simple translations.
English
Bread butter
Sandwich sauce
SKC Sweet Khaara Coffee
Ball Pen
Bueberry
Butterfly
Classroom
Classmate
Credit card
Chewing gum
Crossword
Ding Dong (Bell)
Facebook
Fireworks
Fountain pen
God fish
Hose pipe
Lap top
Light House
Motor bike
Motor cycle
Mobile phone
Note pad
Post Man
Rain bow
Room-mate
Straw berry
Scare crow
Snow man
Sun flower
Tooth brush
Useless fellow
Wind mill
**
compound contradictions!!!
Found Missing
Open Secret
Small Crowd
Act Naturally
Clearly Misunderstood
Fully Empty
Pretty Ugly
Seriously Funny
Only Choice
Once Only
Original Copies
Exact Estimate
Tragic Comedy
Foolish Wisdom
Liquid Gas
Working Holiday
Rush Hour
Noses Run
Feet Smell
Practice Medicine
Fire Men
Lively Hood
Social Distancing
Happily Married !!!!
***
Kannada
Food
ವಡಾ ಸಾಂಬಾರ್
ಇಡ್ಲಿ ಚಟ್ನಿ
ದೋಸೆ ಪಲ್ಯ
ಪೂರಿ ಸಾಗು
ರೊಟ್ಟಿ ಗೊಜ್ಜು
ಅನ್ನ ಸಾರು
ಮುದ್ದೆ ಸಾರು (ಸೊಪ್ಪಿನ ಸಾರು)
ಮೊಸರು ಅವಲಕ್ಕಿ
ಕಾಯಿ ಪಲ್ಯ
ಕೊಬ್ಬರಿ ಚಟ್ನಿ
ಹಾಲು ಮೊಸರು
ಬನ್ನು ಬಿಸ್ಕತ್ತು
ಬೆಲ್ಲ ಕಡ್ಲೆಕಾಯಿ
ಇಡ್ಲಿ ಚಟ್ನಿ
ದೋಸೆ ಪಲ್ಯ
ಪೂರಿ ಸಾಗು
ರೊಟ್ಟಿ ಗೊಜ್ಜು
ಅನ್ನ ಸಾರು
ಮುದ್ದೆ ಸಾರು (ಸೊಪ್ಪಿನ ಸಾರು)
ಮೊಸರು ಅವಲಕ್ಕಿ
ಕಾಯಿ ಪಲ್ಯ
ಕೊಬ್ಬರಿ ಚಟ್ನಿ
ಹಾಲು ಮೊಸರು
ಬನ್ನು ಬಿಸ್ಕತ್ತು
ಬೆಲ್ಲ ಕಡ್ಲೆಕಾಯಿ
ಚೌಚೌ ಭಾತ್
ಬಿಸಿ ಬೇಳೆ ಭಾತ್ ಬೂನ್ಡಿ
ಬಿಸಿ ಬೇಳೆ ಭಾತ್ ಬೂನ್ಡಿ
ಚಿತ್ರಾನ್ನ ಮೊಸರನ್ನ
ಪುಳಿಯೋಗರೆ ಮೊಸರನ್ನ
ಹುಳಿಯನ್ನ ಮೊಸರನ್ನ
ವಡಾ ಪಾವ್
ಪಾನಿ ಪುರಿ
ಆಲೂ ಟಿಕ್ಕಿ
ಚನ ಬತೂರ
ಝುಣಕಾ ಭಾಕರ್
ಎಸ್ ಕೆ ಸಿ Sweet Khaara Coffee
ಬುಗುರಿ ದಾರ
ಗಿಲ್ಲಿ ದಾಂಡು
ಬ್ಯಾಟು ಬಾಲು
ಅಂಗಿ ಚಡ್ಡಿ
ಲಂಗ ದಾವಣಿ
ಸೀರೆ ಕುಪ್ಪಸ
ನಾಯಿ ಮರಿ
ಕಡ್ಡಿ ಬಳಪ
ಸ್ಲೇಟು ಬಳಪ
ಪುಸ್ತಕ ಪೆನ್ಸಿಲ್
ರೈಲ್ ಕಂಬಿ
ತುಪ್ಪದ ದೀಪ
ಎಣ್ಣೆ ದೀಪ
ಗೇಟ್ ಬಾಗ್ಲು
ಬೆಂಕಿ ಪೊಟ್ಟಣ
ಹೂವು ಹಣ್ಣು
ಬೆಂಕಿ ಪೊಟ್ಟಣ
ಹೂವು ಹಣ್ಣು
ನಾಯಿ ಕೊಡೆ
***
end- thoughts documented sometime in August 2020
.
go back to...
click--> LINKS TO ARTICLES
...
